I'm not as smart...

興味深い記事があったので紹介．

もちろん，自分で訳す訳もなく，訳されている方のところで拝見．


"smart" is really just a way of saying "has invested so much time and sweat that you make it look effortless."
は，なるほどなと．

頭が良い，賢い，思慮深い，知識に富む，知恵がある，常識がある，想像力が豊か，頭が切れる，頭の回転が速い，いろんな言い方があると思いますが，「頭が良い」はすごい誤解を招きやすいし，勘違いしがちが難しい概念だと思います．
少なくとも，テストで良い点とれるのが「頭が良い」訳ではないと思う．

頭を使い慣れている（考え慣れている）という感じのほうが的確な気がするなぁ．
それこそ，「努力し慣れている」とでも言った方がいいか．

そんな“努力”とか“がんばり”などとは懸け離れた生活を送っている気もしますが．
それも一興でしょう（＾＾；）